Перевод: с русского на французский

с французского на русский

jusqu'à présent

  • 1 поныне

    * * *
    adv
    gener. jusqu'à aujourd'hui, jusqu'à maintenant, jusqu'à présent

    Dictionnaire russe-français universel > поныне

  • 2 до

    I с. муз.
    do m, ut [yt] m
    II предлог
    1) ( вплоть до) jusqu'à

    от... до... — de... jusqu'à; de... à

    до сих по́р — jusqu'ici ( о месте); jusqu'à présent ( о времени)

    де́ти до 16 лет — les enfants jusqu'à l'âge de seize ans

    до того́ как..., до тех по́р пока́... — jusqu'à ce que...

    люби́ть до безу́мия — aimer à la foile

    до чего́ — que, combien

    до чего́ он глуп! — qu'il est bête!

    до чего́ он хитёр! — c'est un fin renard

    до того́, что... — au point de (+ infin)

    она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — elle s'est fâchée au point de ne pouvoir parler

    до кра́йности — à l'excès

    3) ( около) environ

    моро́з доходи́л до 30 гра́дусов — le thermomètre est descendu jusqu'à moins trente

    4) (раньше, перед) avant

    до его́ отъе́зда — avant son départ

    ••

    мне нет де́ла до э́того — cela m'est égal; que voulez-vous que ça me fasse

    мне не до шу́ток, не до сме́ху — je ne suis pas d'humeur à plaisanter, à rire

    до свида́ния — au revoir

    до за́втра, до ве́чера ( при прощании) — à demain, à ce soir

    * * *
    1. adv 2. prepos.
    1) gener. (...), antérieurement, dès avant, jusqu' (глагольные конструкции: гл. + предлог jusque + нареч. - выражают действие и предел его: je ne l'ai pas vu jusqu-la я его не видел до тех пор), jusques (глагольные конструкции: гл. + предлог jusque + нареч. - выражают действие и предел его: je ne l'ai pas vu jusqu-lя я его не видел до тех пор), en deçà, jusque (глагольные конструкции: гл. + предлог jusque + нареч. - выражают действие и предел его: je ne l'ai pas vu jusqu-lя я его не видел до тех пор), anti(...) (...), anté(...), pré(...) (...)
    2) obs. au-devant, devant, par-devant
    3) mus. do, ut

    Dictionnaire russe-français universel > до

  • 3 время

    с.
    1) temps m

    до́лгое вре́мя — longtemps

    в коро́ткое вре́мя — en peu de temps, en un temps très court; en un court délai

    в любо́е вре́мя — à tout moment, n'importe quand

    в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — actuellement, par le temps qui court

    на бу́дущее вре́мя — à l'avenir

    с тече́нием вре́мени — avec le temps

    продли́ть вре́мя спорт. — prolonger la partie

    доба́вочное вре́мя спорт. — prolongation f

    располага́ть доста́точным вре́менем — avoir assez de temps (pour); avoir de la marge

    вре́мя идёт, вре́мя лети́т — le temps passe

    вре́мя истекло́ — le temps est expiré

    ско́лько (сейча́с) вре́мени? разг. — quelle heure est-il?

    2) чаще мн.

    вре́мена́ (период, эпоха) — temps m (pl), époque f

    но́вые вре́мена́ — temps modernes, temps nouveaux

    во вре́мена́... — au temps de...

    во все вре́мена́ — de tous temps

    в на́ше вре́мя — de nos jours, à notre époque

    в после́днее вре́мя — ces derniers temps

    не отстава́ть от вре́мени — ne pas retarder sur son époque

    други́е вре́мена́, други́е нра́вы — autre temps, autres mœurs

    3) ( момент) heure f

    рабо́чее вре́мя — heures de travail; temps m ouvrable

    свобо́дное вре́мя — heures ( или moments m pl) de loisir, loisir m

    в ука́занное вре́мя — à l'heure indiquée

    засе́чь вре́мя — prendre le temps de qn ( в спорте); supputer le temps

    вре́мя истекло́ — le temps a expiré

    4) (пора дня, года)

    вре́мя поко́са, посе́ва и т.п. — saison f des foins, des semailles, etc.

    дождли́вое вре́мя — saison des pluies

    у́треннее, вече́рнее, зи́мнее, ле́тнее и т.п. вре́мя — matin m, soir m, hiver m, été m, etc.

    послеобе́денное вре́мя — après-midi m

    каникуля́рное вре́мя — vacances f pl

    вре́мена́ го́да — les saisons ( или les quatre saisons)

    5) грам. temps m

    настоя́щее вре́мя — présent m

    проше́дшее вре́мя — passé m

    бу́дущее вре́мя — futur m

    6) предик. безл. il est temps de

    вре́мя начина́ть — il est temps de commencer

    не вре́мя шути́ть — ce n'est pas le moment de plaisanter

    са́мое вре́мя разг. — c'est le moment idéal

    ••

    вре́мя те́рпит — ça ne presse pas

    вре́мя не ждёт — le temps presse, il n'est que temps, il est grand temps

    вре́мя пока́жет — прибл. qui vivra verra

    в то вре́мя как... — tandis que..., pendant que..., alors que..., à l'époque où...

    вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м, вре́мена́ми — de temps en temps, de temps à autre, de loin en loin

    во вре́мя — pendant

    в своё вре́мя — en son temps; en temps et lieu ( при случае)

    до сего́ вре́мени — jusqu'a présent

    до того́ вре́мени — jusqu'alors

    тем вре́менем — pendant ce temps, sur ces entrefaites

    всё вре́мя — tout le temps

    на вре́мя — pour un (certain) temps

    до поры́ до вре́мени — ce n'est que provisoire

    в одно́ прекра́сное вре́мя разг. — un beau jour

    со вре́менем — avec le temps

    со вре́мени ( чего-либо) — depuis le temps de...

    к э́тому, к тому́ вре́мени — pour ce moment là, pour cette date là

    * * *
    n
    1) gener. durée, quatrième dimension (в теории относительности), époque, heure, saison, temps
    2) IT. durée (ñì. òæ. temps), heures (ñì. òæ. temps)

    Dictionnaire russe-français universel > время

  • 4 пора

    I пор`а
    ж.
    1) temps m; époque f; période f; saison f

    ле́тняя пора́ — été m

    зи́мняя пора́ — hiver m

    весе́нняя пора́ — printemps m

    осе́нняя пора́ — automne [ɔtɔn] m

    глуха́я пора́ — morte-saison f (pl mortes-saisons)

    2) предик. безл.

    (давно́) пора́ — il est temps de, il est grand temps de, il est grandement temps de

    пора́ домо́й — il est temps de revenir à la maison ( или de rentrer)

    ••

    до поры́, до вре́мени — jusqu'à un certain temps

    до каки́х ( или кото́рых) пор? — jusqu'à quand?

    с каки́х ( или кото́рых) пор? — depuis quand?

    с э́тих пор — depuis ( или dès) lors, dès ce moment

    с тех по́р, с той поры́ — depuis ( или dès) lors

    с да́вних пор — depuis longtemps

    на пе́рвых пора́х — les premiers temps

    в (са́мую) по́ру разг. — à temps, à propos

    в ту по́ру — alors, à ce moment-là

    в э́ту по́ру — maintenant, à cette époque-ci ( теперь); au même moment, à la méme époque ( в такое же время)

    в (са́мой) поре́ — dans la force de l'âge

    не в по́ру — à contre-temps, mal à propos

    II п`ора
    ж.
    pore m
    * * *
    n
    1) gener. c'est le moment de + infin, heure, il est temps de(...), saison, époque, grumelure (в металле), poree, (тж pl) temps
    2) biol. ostiole
    4) construct. pore (см. также поры)
    5) metal. pore

    Dictionnaire russe-français universel > пора

  • 5 до сих пор

    1. adv
    gener. toujours (Ces moulages ont provoqué le début d'une véritable dinomania qui se poursuit toujours.)
    2. prepos.
    gener. jusqu'à présent, jusqu'à maintenant (в отриц.предложениях), jusqu'ici

    Dictionnaire russe-français universel > до сих пор

  • 6 доныне

    уст.
    jusqu'à présent; jusqu'à nos jours
    * * *
    adv
    gener. jusqu'ici

    Dictionnaire russe-français universel > доныне

  • 7 сей

    см. этот

    до сих по́р — jusqu'ici ( в местном смысле); jusqu'à présent (во временно́м смысле)

    пе́рвого ию́ля сего́ го́да — le premier juillet courant

    ••

    сию́ мину́ту, сию́ секу́нду разг. — à l'instant, de ce pas

    * * *
    adj
    obs. icelui (icelle, iceux, icelles)

    Dictionnaire russe-français universel > сей

  • 8 по сей день

    1. adv
    gener. toujours
    2. prepos.
    gener. jusqu'à présent, jusqu'à ce jour

    Dictionnaire russe-français universel > по сей день

  • 9 известный лазер

    adj
    gener. laser connu dans l'art, laser connu jusqu'à présent

    Dictionnaire russe-français universel > известный лазер

  • 10 до тех пор, пока

    1. adv
    1) gener. aussi longtemps que (Ce système de recyclage de la vitamine C fonctionnera aussi longtemps que l'acide alpha-lipoïque sera présent dans notre sang.)
    2) law. (не) tant que (ne pas)
    2. prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > до тех пор, пока

См. также в других словарях:

  • présent — 1. présent, ente [ prezɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. m. • fin XIe sens A et B; lat. præsens, præsentis, p. prés. de præesse « être en avant » I ♦ Adj. A ♦ (Opposé à absent) 1 ♦ Qui est dans le lieu, le groupe où se trouve la personne qui parle ou de… …   Encyclopédie Universelle

  • jusqu' — jusque, jusqu , jusques Prép. et loc. conj. rI./r Prép. d1./d Suivi d une Prép., le plus souvent à, ou d un adv. (Marquant un terme, dans l espace ou dans le temps, que l on ne dépasse pas.) J ai attendu jusqu à 5 heures. Venez jusque chez moi.… …   Encyclopédie Universelle

  • PRÉSENT — ENTE. adj. Qui est, qui se rencontre dans le lieu dont on parle. En ce sens, il est opposé à Absent. Selon le dogme catholique, JESUS CHRIST est présent dans l eucharistie. J étais présent lorsque la chose arriva. Tous ceux qui s y trouvèrent… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PRÉSENT, ENTE — adj. Qui est, qui se trouve dans le lieu dont on parle; en ce sens il est opposé à Absent. J’étais présent lorsque la chose arriva. Il était présent à l’événement. Tels et tels y étaient présents. Si vous aviez été présent, cela ne serait pas… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • présent — adj. (contraire d absent) : prezan (Saxel.002) / prézê (Albanais.001) / prezin (Arvillard) / prézin (Thônes), TA, E. A1) présent (par rapport au passé ou au futur) : prezan (002), prézê nm. (001). A2) présent (de l indicatif...) : prézê (d l… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Present (linguistique) — Présent (linguistique) Pour les articles homonymes, voir Présent. Catégories verbales …   Wikipédia en Français

  • Présent (grammaire) — Présent (linguistique) Pour les articles homonymes, voir Présent. Catégories verbales …   Wikipédia en Français

  • Present (album de Yuki Uchida) — Present Album par Yuki Uchida Sortie 3 décembre 1997 Enregistrement Japon …   Wikipédia en Français

  • Jusqu'a la mort — Jusqu à la mort Jusqu à la mort Album par Mafia K 1 Fry Sortie janvier 2007 Genre(s) Rap français Label UP MUSIC Albums de Mafia K 1 Fry …   Wikipédia en Français

  • Jusqu'à La Mort — Album par Mafia K 1 Fry Sortie janvier 2007 Genre(s) Rap français Label UP MUSIC Albums de Mafia K 1 Fry …   Wikipédia en Français

  • Present et avenir — Présent et avenir Présent et avenir Auteur Carl Gustav Jung, traduit de l allemand et annoté par Roland Cahen Genre Psychosociologie Éditeur Buchet Chastel, Denoël, Le livre de poche Présent et avenir (Gegenwart und Zukunft en allemand) est un… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»